影子用士兵的脚走向坟墓
by Cindy Sherman
| 晚 安 |
谢默斯·希尼
门闩拔开,一窝锋利的光
剖开了庭院。从那个矮门出来
他们弓身进入如蜜的走廊,
然后直接穿过那道黑暗之墙。
水坑、鹅卵石、门边框和门阶
稳稳置于一堵光亮中。
直到她再次超越她的影子跨步进来
并取消她背后的一切事物。
黄灿然 译
by Ferdinando Scianna
| 秋 天 |
里尔克
主啊:是时候啦,夏季的光热多奇伟。
如今你的影子躺在日规上,
任无羁的风在平原上吹。
吩咐最后的果子充满汁液,
给它们再多两天南方的温暖,
摧它们成熟,把最后的
甜味,给予浓烈的酒。
没有房屋的人,谁也不为他建筑,
孤独的人会长久寂寞,
会在无眠的期待中读书、写长长的信,
会在秋风蹂躏枯叶的街巷里
不安地踱来踱去。
陈敬容 译
by Phillipe Halsma
| 我不能把我的名字告诉你 |
玛格丽特·阿特伍德
我不能把我的名字告诉你
你不相信我有一个名字
我不能警告你这只小船在倾覆
你那样布置了它
你从不曾有过一张脸
但你知道它对我很有感染力
你老得不能成为我的
骨架:你也知道那一点。
我不能告诉你我不需要你
大海在你那一边
你有泥土的网
我只有一把剪刀。
当我寻找你,我找到
水或移动着的影子
沈睿 译
by 荒木经惟
| 成都之夜 |
马 雁
这是我们浪漫都市的夜景,
亲爱的,我带你游历一切。
你来得正当其时,下楼的瞬间
恰好捕捉一朵娇怯的眼风。
亲爱的,看这一切恰到好处。
我们互相搂抱,拿捏住尺寸,
再深一毫米也不能让我
对你更熟稔,在这里停下吧。
你应当四处流连,不妨
只在边缘抚摩,勿触中心。
而风雨之来也非我意愿。
每一次雨都让此地温情漫溢,
时不我与。我已经看到
你离开的景象。不止一次
我跟着奇怪的风跑起来。
当你来时,我正厌倦。
我们撒开手臂,却终究
垂下它们,你看这条阴沟
亡命徒摁亮了霓虹灯
留下些透明的影子。
| 黑暗的节奏 |
吕德安
就当作
我走了
你也来吧
就当作
午夜里的
两个更夫
两个影子
说着
同一件事
就当作
一个敲破寂静
一个收罗寂静——
就当作
没事一样
说走就走
by Tina Modotti
| 渴 望 |
翟永明
今晚所有的光只为你照亮
今晚你是一小块殖民地
久久停留,忧郁从你身体内
渗出,带着细腻的水滴
月亮像一团光洁芬芳的肉体
酣睡,发出诱人的气息
两个白昼夹着一个夜晚
在它们之间,你黑色眼圈
保持着欣喜
怎样的喧嚣堆积成我的身体
无法安慰,感到有某种物体将形成
梦中的墙壁发黑
使你看见三角形泛滥的影子
全身每个毛孔都张开
不可捉摸的意义
星星在夜空毫无人性地闪耀
而你的眼睛装满
来自远古的悲哀和快意
带着心满意足的创痛
你优美的注视中,有着恶魔的力量
使这一刻,成为无法抹掉的记忆
by Robert Mapplethorpe
| 浅色的影子 |
顾 城
浅颜色的影子在接纳秋天
夏天的鸟呢
胸衣在平台上飞着
很久,很久的风在天上
紫色的秋天
白色的鸟在光束间飞舞
现在的问题是窗子
夫人温热的透镜
花蔓像金属一样
在边缘生长
从拜占庭,从很久以前
水晶就显示了死的美丽
我们说黑夜
我们长方形的火焰和瓶子
那紫色告诉过我们什么
那节节草可以调节的钟
时间在每颗砂子里颤抖
红色的大蚂蚁叫做生命
永远不会有风
一队队尘土可以驰去
可以说
云躺在狗的床上,被抬着走
可以爱,很美的叶子
使血液充满波纹
by Sally Mann
| 影子之歌(节选) |
小 海
影子,既无名姓,也无面孔
像无声的节拍
追击着歌声
棱角磨得光润轻薄
黑暗披风
呼啸?好吧
你见到大海了
大海的温床和衣柜
压在身下
打开吧,影子
这世界的最后一堵墙
重新立起的大鸟
送葬队伍里的一只银铃
只有它自己知道
为什么惧怕
只有它自己知道
我们不知道
跳蚤在流浪狗身上
影子用士兵的脚走向坟墓
by Phillipe Halsman
| 散 步 |
唐不遇
你像个瞎子,看不见他
也无法触摸他。
太阳在你身边落叶般翻转。
黑夜只能倾听,你的手指
是助听器,它们并拢时
你开始祷告:哦,他都听见了。
他沉默地望着窗外的星空,
他喜欢在那里独自散步。寂寞之时
他就像云一样降下大雨。
雨停之后,你行走着,
就像他留在地上的影子:
光环干燥,而脚印泥泞。
本期编辑:媛媛
长按并识别二维码 赞赏
¥9.00
点击下方阅读原文查看“灰光灯”往期内容